Visioin päivästä, jolloin vanhuksia ei jätetä huomioimatta, -
samoin hispaaneja, mustia ja naisia.
Päivästä jolloin Florida loistaa valaistuksen ja ymmärryksen valokiilassa -
niin yksityisellä kuin julkisellakin sektorilla, -
koulutuksessa, asumisessa, lainvalvonnassa, sosiaalihuollossa, -
ja lista jatkuu loputtomiin.
Olisimme esimerkkinä etelänaapureillemme ja koko maalle.
Jos kuuntelet tuota paskaa vielä, sulatat aivosi.
Tarkistan vain miten poliitikot toimivat, kaveri.
Sinun pitäisi antaa miehelle mahdollisuus.
Se olisi mukavaa, Rico.
Mutta meillä on treffit niiden kovahintaisten neitojen kanssa, -
enkä haluaisi antaa naisten odottaa.
Hän lopettaa kohta. - ...Ei herättää kateutta, vaan ylpeyttä.
Ja sinun avullasi uskon koko sydämelläni, -
että voin näyttää tietä tälle suurelle osavaltiolle.
Kiitos.
Koska ratkaisu ongelmiisi -
on tässä viinapullossa, hyvät naiset ja herrat!
Tulkaa lähemmäs, noutakaa ratkaisunne! Lähdetään helvettiin.
Mikä sinulla on, mies?
Olet kuin se toinen tyyppi, Cowan. Hän on fasisti.
Ainakin hän puhuu totta mitä poliisiin tulee, -
ei tuollaista sontaa.
Luulin, ettet äänestä osavaltion vaaleissa.
En äänestäkään. En osaa valita vähiten vaarallista keskinkertaisuutta.
Kaikki ovat asemissa.
Niinpä.
Sirkus on ajallaan.
Onko sinulla tarpeeksi tulivoimaa kaikille niille huorille, Switek?
Täällä on Metron poliisi. Nousemme junaan.
Älkää yrittäkö poistua junasta.
Juhlat ovat ohi, hyvät ihmiset.
Iltaa, neidit.
No niin, vauhtia nyt!
En yrittänyt ostaa sinua, yritin viedä sinut täältä pois.
Vaikutat niin mukavalta tytöltä.
Minä olenkin.
Sen haluaisin nähdä. - Vauhtia, vauhtia!
Saimme vanhan ystäväsi, Crockett. Cha Cha Tangeron.
Cha Cha! Qué pasa, jäbä?
Se siitä nopeasta sopeutumisesta ja aikaisesta ehdonalaisesta, eikö?
Ala vetää, Crockett! - Tulitko yksinäiseksi?
Aloitko ikävöidä punkkatovereitasi?
Älä huoli, näyttää siltä että saat jälleentapaamisen pian.
Hän tekee parhaansa.
Lähden kapyysiin.
Parempi olla iloinen, etten käyttänyt tätä sinuun.
On loistava yö rakkauden junaan.
Hei, kultaseni... Tartu häneen kiinni, jooko?
Tulehan nyt... Hei, mihin helvettiin olet menossa?
Etkö sinä... Minne luulet meneväsi? Näetkö tätä virkamerkkiä?
Veikkaan, että teet melkoisia jäniksen loikkia.
Nosta kätesi näkyville.
Käänny ympäri hitaasti.
Jukra, hän sai minun ääneni.
Miami Vice 4-13 Vote Of Confidence
Suomennos: Painshock
Siellä oli mies, -
jolla oli suuri vaippa ja hakaneulat ja kaikki, -
ja hän makasi suuressa kehdossa.
Hän painoi noin 130 kiloa.
Hänellä oli tutti suussaan.
Sitten hän itki ja kutsui äitiään.
Sitten jättimäinen nainen tuli ja sanoi hänelle: -
"senkin tuhmeliini".
Etsin etsiviä Crockett ja Stubbs.
Tarkoitat kai Tubbsia. - Kuka helvetti sinä olet?
Hazlitt, onko tällä pellellä sinun hyväksyntäsi?
Riittää, Crockett. Tämä on virallista. - Ei kiinnosta mitä tämä on.
OCB on rajojen ulkopuolella.
Tuomalla hänet mukanasi vaarannat kaikkien peitetyössä olevien työn.
Olen David Macklin. Olen kongressi- edustaja Piercen kampanjapäällikkö.
Ai! Olet varmaan tullut hakemaan töitä.
Hänen tunnelinäkönsä voi jättää Floridan ilman ansaitsemaansa kuvernööriä.
Hienoa, kampanjapuhe.
Kuka sinut käski siihen? - Mihin?
Puritanismiesitykseesi.
Se on poliisiasia.
Komisario Castillo.
Apulaiskomisario Hazlitt. Miten voit?
Minun pitää tietää syy teidän läsnäoloonne.
Se koskee virkamerkkiä, joka hallitsee aivoja.
Komissaarin määräys.
Huomioon ottaen mitä eilen illalla tapahtui, hänen mielestään on parasta, -
jos herra Macklinilla olisi mahdollisuus puhua pidätyksen suorittaneille poliiseille.
Siinä tapauksessa herra Macklinin tulisi parantaa tapojaan.
Ala vetää, idiootti.
Seuraavan kerran kun teillä on ongelmia etsivieni kanssa, tulkaa luokseni ensin.
Seuratkaa komentoketjua. Tulkaa toimistooni.
Hyvät herrat, -
on aika tehdä jotakin, jota jalkapallo- valmentajat sanovat "sisun tarkistukseksi".
Tästä lähtien työnnämme kiveä ylämäkeen.
Itsestäänselvyyksien jauhaminen ei auta minua tässä tilanteessa.
Oletteko päättäneet strategiasta?
Kyllä. Pidämme sellaiset kysymykset minimissä.
Sen ei pitäisi olla vaikeaa.
Ihmisten pitää keskittyä ongelmiin, eikä minun seksielämääni.
Sain puhelun Tallahasseesta.
Naisäänestäjien Järjestö valmistelee virallista irtisanomisvaatimusta.
Miten itseoikeutettua. - Valitettavasti emme voi olla huomioimatta heitä.
He edustavat julkista mielipidettä. - Keskity vain itse asiaan.
Ansioluetteloni on oltava riittävä edes johonkin.
Hyvä on. Entä lehdistö?
Annie tulee parissa tunnissa, odotan hänen lausuntoaan.
Miten hän pärjäilee?
Tämä ei ole mitään, mistä hän ei olisi selvinnyt aiemmin.
Olisi kiva jos käsittely olisi johdonmukainen.
Sellainen siitä tuleekin.
Mistä luulet minun saaneen korkeimmat tuomioluvut tällä osastolla?
En ota huonoja juttuja oikeuteen.
Juttusi Pierceä vastaan ei kantaisi, vaikka sille antaisi siivet.
Mies pidätettiin liikkuvasta bordellista. - Ja mitä hän teki siellä?
No, hän ei jaellut kampanjaesitteitä.
Et tiedä sitä varmaksi.
Sarelli, lakanat olivat lämpimät. - Joten?
Hänen leikkikaverinsa ja muut tytöt joutuvat oikeuteen, heidät tuomitaan, -
eikä Kuumapöksy-Pierce saa edes kutsua oikeuteen?
Melkoista kaksinaismoraalia, vai mitä?
Kaksinaismoraali vähintäänkin säilyy.
Edes palomies Boisesta ei joutuisi oikeuteen huorissa käymisestä.
Joten kuvernööriehdokkaankaan ei pitäisi joutua oikeuteen.
Minkä helvetin vuoksi Vicea on edes olemassa?
Valikoiva syyttäminen on vaikea konsepti ymmärrettäväksi.
Kuulostaa enemmän valikoivalta suojelulta.
Etsivät, -
Pierce voi olla syyllinen huonoon arvosteluun ja makuun, mutta rikosta hän ei tehnyt.
Etsikää hänen tekemänsä rikos, jonka voitte todistaa, ja nostan syytteen.
Antakaa olla. - Jotta hän saa punaisen lyhdyn kuvernöörin kartanoon?
Annamme äänestäjien päättää, sinä et päätä siitä.
Komisario, mielestäni Sonny yrittää sanoa...
Hänen ylpeytensä puhuu. Samoin sinun.
Olette tarpeeksi hyviä poliiseja ymmärtääksenne, että se on umpikuja.
Tavassa, jolla hän sai Hazlittin jututtamaan meitä on jotain, -
joka saa selkäpiitäni karmimaan.
Hoida tehtävät loppuun, joita sinulla jo oli.
Haluatko nähdä illan parhaat kuvat? - Unohda.
Minä voin katsoa, Stan.
Tätä on vaikea sanoa eksoottiseksi.
Hän on Barry Bloom. Hän ajoi Piercen juna-asemalle eilen.
Joten? - Hän tekee töitä Piercelle, -
mutta hänellä on todella heikko maine.
Joka tarkoittaa mitä?
Hänen erikoisuutensa ovat likaiset temput.
Kuka kertoi sinulle?
Vapaaehtoistyöntekijä Piercen päämajassa.
Hän sanoi, että mies on loistava tuhoamaan miehen kampanjan.
Sen toisen miehen kampanjan, tarkoitan.
Mies on todellinen hurmuri.
Hänen pitäisi olla leikkikentällä antamassa lapsille karkkia.
Angelica, jos emme luottaisi sinuun, emme olisi pitäneet puhetta ollenkaan.
Mutta koska teimme niin ja asiat kääntyivät -
paremmin kuin kuvittelimme... - Haluatte minun olevan hiljaa.
Se on kuin bonus hyvin tehdystä työstä.
Tuliko tämä suoraan Mylesilta?
Ja minulta myös, tietenkin. - Tietenkin.
Ajattelimme, että $10 000 olisi sopiva hinta.
Ei, kiitos. - Haluatko enemmän?
En halua mitään. - Oikeasti, jokainen haluaa jotakin.
Minä olen tosissani.
Lupasin auttaa Myles Cowania, koska hän on vanha ystäväni.
Suoraan puhuen, herra Bloom, haluan tulevan Floridan kuvernöörin olevan -
puolellani, eikä minua vastaan.
Kauneutta ja järkeä. Pidän siitä naisessa.
Kun oikein ajattelen, herra Bloom, -
on jotakin, jota haluan sinulta.
Sitä varten olenkin täällä.
Haluan, että poistut. Olet hyvin inhottava.
Nyt tiedät miksi olen niin hyvä siinä, mitä teen.
Haluaisin todella tietää miten pitkät sääret nuo ovat.
En usko että voisit tehdä asialle mitään, Herra Pikkuruinen.
Olet romanttista tyyppiä, etkö vain?
Kehitin tekniikkaani kun suojelin poliiseja.
Ehkä sinun ja Piercen pitäisi vaihtaa tietojanne.
Hei, minun ei tarvitse maksaa siitä.
Jos saat mielesi pois jalkovälistäsi, haluaisin tietää -
miten Pierce eteni politiikassa niin pitkälle ja nopeasti?
Olen hylätty. Ette ole lukeneet tarinoitani Thomas Piercen noususta.
Se on listallani heti "Sodan ja Rauhan" jälkeen.
Saisinko oluen, kiitos? - Kaksi.
Mies järjesti juhlat aivan itse.
Hän aloitti juoksupoikana.
Uskokaa pois, että Clark Kimball ja Grover Watkins saivat ilonsa -
Harvardin lakikoulusta valmistuneesta, joka nouti heille kahvia.
Pierce on fiksu.
Hän pääsi osakkaaksi Cannon-McCarthyyn vauhdilla.
Ja hänestä on koko ajan tulossa poliittinen valkea ritari.
Hän on ollut joka ongelman oikealla puolella.
Miksi hänen pitäisi leikkiä tuomaria -
aviopareille, jotka haluavat keittää toisensa öljyssä?
Hän jätti sen taakseen ja pääsi osavaltion senaattiin ja kongressiin, -
ja hän olisi kuvernööri, jos hänen hormoninsa eivät olisi kuumentuneet.
Onko se yleinen syy? Hormonit?
Se kuuluu työhön, hyvä ystävä.
Valta on sukuviettiä kiihottava juttu.
Ota mies joka on elänyt munkin tavoin, -
päästä hänet politiikkaan ja puolessa vuodessa hän luulee olevansa Warren Beatty.
Kertoiko Pierce tekemisistään kenellekään?
Ei niin, että siitä olisi koitunut jotakin haittaa.
Hän oli puhdas mies. Poliittisesti ainakin.
Pitää mennä. Lehdistötilaisuus odottaa.
Tappakaa hieman aikaa ja tulkaa mukaani.
Harvinainen tilaisuus nähdä poliittisen supernovan luhistuvan.
Tunnin kuluttua Thomas Pierce on vain musta aukko.
Aivan.
Tämä asia mielessämme, -
tiedämme että on paljon tehtävää, enkä voi antaa itseni -
harhautua pienten mielten vuoksi, jotka haluavat tuhota kampanjani.
Jatkan asemassani ehdokkaananne osavaltiomme kuvernööriksi.
Kiitos.
Minulla on vielä ystäviä poliisiosastolla.
Olen kuullut teistä kahdesta kaiken.
Oletteko varma, ettette halua kahvia?
Se on virallisella Grover Watkinsin reseptillä tehtyä.
On hieman liian aikaista kahville.
Mutta pidä kiinni perhereseptistäsi.
Kippis.
Joten...
Haluatte kai tietää Tom Piercestä, eikö?
Tommy on hyvä poika.
Hän todella joutui ongelmiin tällä kertaa, eikö vain?
Nilkkojaan myöten.
Olin hänen rabbinsa.
Esittelin hänelle kaiken poliittisista ympyröistä.
Hän näytti olevan nopea oppimaan.
Kun ensi kertaa tapasin hänet, hän ei erottanut -
ruokakassia ruskeasta kirjekuoresta.
Kolme vuotta myöhemmin hän johti viimeistä kampanjaani.
En tiennyt, että se oli viimeiseni, -
kunnes sain tietää, että Tommy oli karannut henkilökuntani kanssa.
Se todella yllätti minut.
Aiheuttiko se huonot välit teille?
Mitä voit tehdä nopeasti oppivan kanssa?
Hän teki vain sitä, mitä olin hänelle opettanut.
Sinun olisi pitänyt opettaa häntä pitämään sepaluksensa kiinni.
Yrittäkää molemmat ymmärtää eräs asia.
Tom Pierce on reunalla.
Hän tykkää olla siellä.
Ehkä hän on menettänyt tasapainonsa.
Tommy -
menetti tasapainonsa kauan aikaa sitten.
Katsokaa joitakin hänen kampanjaansa osallistujista.
Joskus tuntuu, että hän ottaisi rahaa itse paholaiselta.
Hauskaa on se, etten tiedä mihin kaikki rahat menevät.
Hän vetää sisään enemmän mitä hän kuluttaa.
Sitenhän se toimii, eikö? Hän saa sinut, sinä saat hänet.
Olet nopea oppimaan itsekin, Crockett.
Olit oikeassa.
Pierce vetää rahaa puolelta tusinalta tekaistulta yhtiöltä.
Tunnistatko nimiä?
Voimme jäljittää ne, mutta niistä tuskin selviää mitään.
Eikö se, että hän saa rahaa kulisseilta ole rangaistavaa?
Se ei näytä puhtoiselta, mutta ei se ole laitontakaan.
Jos se ei ole laitonta, minua ei kiinnosta.
Komisario, saimme uusia johtolankoja.
Pierce oli likainen jo kauan ennen pidätystä.
Hän saattaa saada laitonta kampanja-avustusta.
Sitä on vaikea todistaa.
Meidän pitäisi puhua itse miehelle. - Se on yrittämisen arvoista.
Ottakaa päivä, ja katsokaa mitä saatte selville.
Thomas Pierce selviää.
Huolestuttaako se teitä? - En pysy kärryillä.
Älkää viitsikö, herra Bloom.
Haluan eroanomuksenne. Enkä halua mieheni tietävän, miksi lähdette.
Hänellä on jo tarpeeksi ongelmia ollakseen vainoharhainen väestään.
Sinä ylireagoit. Hän tarvitsee sitä, mitä voin tehdä.
Yrittäkää ymmärtää jotakin, herra Bloom.
Haluamme mieheni kanssa tätä todella kovasti.
Joskus haluan olla kuvernöörin vaimo enemmän, kuin hän haluaa olla kuvernööri.
Olet aina ollut hänen tukenaan. - Aivan niin.
Ja siksi sinä olet historiaa.
Minne luulet meneväsi? - Minulla on pari kysymystä herra Piercelle.
Hän nousee lavalle alle tunnin päästä, joten varaa aika ja palaamme asiaan.
Ei tällä kertaa, Macklin. - Joka kerta, Frasier. Se on käytäntö.
Poliisit eivät varmasti halua ottaa numeroa ja jonottaa.
Mitä tuo tarkoittaa?
Sitä, että tulin valmentamaan Pierceä, -
jotta hän olisi valmis sitten, kun virkamerkkimiehet tulevat.
Odota tässä.
Hei, Tom.
Anna viisi minuuttia, Dave.
Suokaa anteeksi.
Sieltä hän tulee. - Hän on ulkona.
Hän on ulkona.
Onko kaikki kunnossa?
Pitääkö meidän nostaa häirintäsyyte?
Haluaisimme puhua kahden kesken, kongressiedustaja. - Ei, ei.
Hänellä on puhe 15 minuutin... - Ei se mitään, Dave. Tässä ei mene kauaa.
Jääkää maisemiin. Puhun mielelläni kanssanne puheen jälkeen.
Se sopii, sir. Kiitos. - Suokaa anteeksi.
Nämä ovat levottomia aikoja -
meille, jotka ovat julkisilla aloilla.
Meistä on tullut henkilökohtaisen tarkkailun kohteita, -
jollaista vain pyhimykset ja lapset kestäisivät.
Meitä ei enää arvostella tekemämme työn perusteella, -
tai asemiemme perusteella tärkeitä asioita koskien.
Yksityiselämiimme tunkeudutaan, -
ja tapaukset, jotka eivät kuulu kenellekään muulle, -
tapaukset, joilla ei ole vaikutusta julkiseen työhömme, -
ovat muuttuneet meidät lävistäviksi miekoiksi.
Lehdistön koirat muodostavat jonon makuuhuoneisiimme asti.
Ja kun poliisit kantavat huolta -
näistä harmittomista rikoksista, -
oikeat rikolliset huumediilereistä yhtiö- johtajiin voivat jatkaa entiseen malliin.
Ehkä tämä kuulostaa erään kiinnijääneen valitukselta, -
joka ei näe tietä ulos.
Mutta en rukoile anteeksiantoanne.
Jos sen minulle myönnätte, sen on tultava sydämienne hyvyydestä.
Pyydän kuitenkin, että ymmärrätte -
poliittisen elämän mahdottomuuden näinä päivinä, -
ja ymmärrätte sen, miksi aion jättäytyä siitä pois.
Valitettavasti viimeaikaiset tapaukset ovat pakottaneet minut -
harkitsemaan uudelleen aikaisempaa lupaustani jatkaa ja taistella.
Lehdistöllä ja poliisilla ei ole enää Tom Pierceä potkittavanaan.
Ystävilleni ja tukijoilleni sanon kiitos, -
ja näkemiin.
Kaikille muille -
sanon terve menoa.
Tiesitkö että hän lopettaa? - Hän ei puhunut siitä sanaakaan.
Sonny, hänet pitää napata nopeasti.
En usko tätä.
Eikö tuo ole hyvin tyypillistä poliitikolta?
Mitä tarkoitat?
He eivät ole koskaan paikalla, kun heitä tarvitaan.
Miksi osasto suojelee omaa nahkaansa laittamalla meidät vastuuseen?
Etsivät, Thomas Pierce on yksi osavaltion tunnetuimmista miehistä, -
ja hän on kadonnut täysin.
Lisäksi huhumyllyt käyvät kuumina siitä, -
että junaratsia olisi ollut järjestetty juttu.
Niin, ehkä minä ja parini yritämme kaataa hallituksen.
Oliko se järjestetty juttu?
Jokainen lainvalvontavirasto täällä on tiennyt junasta jo yli vuoden.
Ja satuitte tekemään ratsian iltana, jolloin Thomas Pierce oli junassa?
Se oli onnekasta. - Ja nyt Pierce katosi -
juuri ennen, kun hänen oli määrä jutella teille.
Haluaisitko mennä asiaan, Millsie?
Asia on se, että ei ole kovin vaikeaa uskoa, että -
Piercen väki alkaa puhua ahdistelusta.
Osa lehdistöstä on aloittanut jo. - Luuleeko osasto, -
että me todella ylitimme työnkuvamme rajat?
Sitä ei ole vielä määritelty.
Kerrot meille varmasti kun niin tapahtuu.
Voit olla siitä varma, viisastelija.
Se siitä yhteiskuntaopin tunnista.
Jos he aikoisivat hyllyttää teidät, se olisi tapahtunut jo.
IAD:lla on tikkataulu, jossa ovat meidän kuvamme.
Älkää huoliko IAD:sta. Teillä on tarpeeksi hommia muutenkin.
Mitä Switek sai selville siitä pilailijasta?
Bloomista. - Niin. Katsotaan, tekeekö hän meille kärrynpyöriä.
Hyvin tehokasta, herra Frasier.
Olen velkaa lehdistökoulutukselle.
Minulla on enemmän käyttöä lehdistölle kuin olisin kuvitellutkaan.
Tiedän tunteen. Alan pehmentyä päästäni poliitikkojen suhteen.
Haluan, että pysyt sellaisena.
Vaikka minua ei haittaa, jos ristiinnaulitset kilpailijani.
$10 000 käteisenä, aivan kuin sovittiin.
En aio laskea. Jos tulevaan kuvernööriin ei voi luottaa...
Saat sanani.
Viimeisen sanani.
Tämä on esivaaleja varten, eikö?
On vielä varsinaiset vaalitkin.
Luulin, että olit politiikan asiantuntija, herra Frasier.
Jos muistan oikein, kirjoitit, että se joka voittaa esivaalit, -
menee heittämällä kuvernööriksi.
Tässä minä olen. Selviytyjä ja varma voittaja.
Asiat voivat muuttua. - Miten?
Sellaisia asioita joilta voisi välttyä, jos palkkalistoillasi olisi toimittaja.
Jos en kunnioittaisi neljättä valtiovaltaa niin paljon, -
sanoisin, että vihjaat kiristystä, herra Frasier.
Se kelpasi Piercelle. - Reportteri joka minulla oli, -
on aivan liian hyvämielinen edes harkitakseen -
kiristävänsä henkilöä, josta hän on hyötynyt.
Ei sitä koskaan tiedä.
On vaikeaa tuntea ihmistä. Tarkoitan, todella tuntea.
Ei ollut vaikeaa saada Pierceä pois junasta.
Piti vain kertoa hänelle, että hän joutuisi suuriin ongelmiin.
Se käy järkeen.
Jos hänen taakkansa olisi kevyempi, olisi helpompaa olla ehdolla.
Teidän pitää tuntea Tom. Hän haluaa kokeilla kaikkea ruokalistalla.
Ketä hän kokeilee nyt?
En tiedä. En olisi uskonut, että hän putoaisi planeetalta.
Paljonko Cowan maksoi sinulle?
Olette hyviä.
Älä imartele. Et ole kovinkaan hyvin pidetty salaisuus, kaveri.
Tiedämme, että sinut potkittiin ulos Piercen väestä ennen kuin hän katosi.
Mitä sitten? Jos jäät kiinni, lähdet. Niin se toimii.
Mainostaa kokouksia, joita ei ollut. Välittää kiusallisia kuvia.
Tom olisi tehnyt saman Cowanille, jos hän ei olisi ehtinyt puheilleni ensin.
Sepä hienoa.
Meillä on malliehdokkaat, joista äänestäjät voivat valita parhaan.
Miten tiesit ratsiasta?
Oikeustalolla oli vuoto. Tiesin luvista varmaan ennen kuin te.
Voi helvetti sentään... Keitä muita tässä viemärissä on?
Antaisitteko minulle hieman kunnioitusta?
Älkää pyytäkö minua vetämään muita ihmisiä lokaan mukanani.
Jos tämä vuotaa lehdistölle, teistä kaikista tulee roskaa.
Kerro se ystävällesi Cowanille.
Ehkä pitäisi kokeilla elämää ilman kuvernööriä.
Ei se huonompaakaan voi olla.
On hänellä otsaa, eikö?
Cowanillako? - Kenestä luulet minun puhuvan?
Sinä et puhu. Sinä jaarittelet.
Jaarittelen? No, ajattelepa tätä hetki, kultaseni.
Minusta sinä tiedät paljonkin Cowanista.
Ei sitä koskaan tiedä.
Kuule, kumpikaan meistä ei ole neitsyitä.
Onko sinulla ajatustakaan miten arvokkaita asiakkaasi ovat?
En kysy heiltä heidän nimiään.
Niin kai. - Jos he haluavat kertoa sen, olkoon niin.
Mutta teen tätä rauhoittaakseni hermoja, en repiäkseni niitä kappaleiksi.
Mitä jos kerron sinusta kaiken etusivulla?
Tämä keskustelu päättyi juuri.
Minä sanon sinulle milloin keskustelu päättyy.
Et ymmärrä minkään arvoa, ethän?
Et parfyymipullon etkä edes miehen elämän arvoa! - Turpa kiinni!
Tälläkö tavalla voitit kaikki journalistipalkintosi?
Kiristämällä? Anna kun kerron sinulle jotakin, herra.
Kaikki tietävät, mikä minä olen. Mutta sinä olet heille vain toimittaja.
Mutta tiedämme, että olet oikeasti vain roskaa, vai mitä?
Kampanjapäämajan puhelimet soivat taukoamatta.
Vapaaehtoiset valmistavat kirjekuoria, ja avustajat strategiaa.
Mutta 1400 Ocean Avenuella säilyy tunne, että kampanjatyöläiset -
tekevät vain työtään.
He laskevat tunteja vaalipäivään, -
ja jokainen tunti vie heitä lähemmäksi ajattelemattoman kohtaamista.
Ehkä heidän pitäisi pitää istunto.
Siitä tulisi hyvä tarina.
"Pierce puhuu haudan takaa, pyytää tasatulosta."
On enemmän kysymyksiä kuin vastauksia.
Pidetäänkö häntä vankina vasten tahtoaan?
Onko hän elossa? Jos ei, riistikö hän itse oman henkensä?
Salaliittoteoreetikot kehittävät hulluja ajatuksia.
Täällä David Jarvis suorana Piercen kampanjatoimistolta, Kanava 3:n uutiset.
Ystävillämme IAD:ssa on aivan oma salaliittoteoriansa.
Eivät kai he enää luule, että ylitimme valtuutemme?
He eivät ole sanoneet, ettei niin käynyt. - Hienoa.
Nyt jokainen on poliitikko. - Mikään ei ole muuttunut.
Voi luoja. - Mitä seuraavaksi, komisario?
Onko kukaan puhunut Piercen vaimolle?
Uskolliselle poliitikon puolisolle? - Niin.
Hän voisi varmasti kertoa tarinoita miehestään saadakseen meidät sekaisin.
Yritämme sitä.
Jokaisen suuren miehen takana...
Olisiko tämä helpompaa jos puhuisimme tästä jossakin muualla?
Jos nousen tuolistani, maineeni rauhallisena rouva Piercenä murenisi.
Olemme pahoillamme, että joudumme tekemään tämän.
Älkää olko.
Elo ilman miestäni on lopulta helpompaa.
Viittaako jokin siihen, ettet näe enää miestäsi?
Kysytkö minulta tappoiko oma mieheni itsensä?
Sellaistakin on epäilty.
Ei hänen tyylistään.
Hän rakasti olla Tom Pierce enemmän kuin mitään muuta.
Luuletko hänen karanneen?
turhamaisuus synnyttää pelkuruutta, eikö?
Sano sinä. - Luoja.
En ole nähnyt sellaista niin läheltä kuin viime viikolla.
Yhtäkkiä asiat tapahtuivat nopeasti, eikä Tom kestänyt sitä.
Tarkoitatko pidätystä? - Ei pelkästään sitä.
Oli muitakin asioita, -
paineita, joista hän ei puhunut minulle.
Hän pelkäsi.
Mitä? - Hän ei kertonut.
Olen ollut hänen kanssaan naimisissa kahdeksan vuotta. Se näkyi hänestä.
Onko hän kadonnut ennen?
Tarkoitatko pidemmäksi aikaa kuin viikonlopuksi?
Ei.
Onko hänellä joku, johon hän luottaisi? Poliittisessa mielessä.
En tiedä kenelle hän kertoo ja mitä.
Tiedän vain, että hän tuli haastattelusta katoamispäivänään, -
ja hän näytti siltä kuin maailma olisi loppunut.
Haastattelusta?
Kenen kanssa?
Sen hirveän miehen kanssa. Mikä hänen nimensä olikaan?
Hän on kiusannut Tomia ja minua jo vuosia.
Hän kirjoittaa Recordiin.
Hank Frasier? - Juuri hän.
Kiitos. - Kiitos.
Näyttää hyvin tavanomaiselta kuristamiselta.
Ei merkkejä seksuaalisesta kanssakäymisestä.
Paikka on tuhottu, joten on vaikea sanoa vietiinkö mitään.
Se, joka hänet tappoi, käveli vain sisään.
Luuletko, että se olisi voinut olla ystävä, -
tai ehkä liikekumppani?
Angelica Payson työskenteli yksin.
Komisario, naapurit kertoivat Bloomin kuvaukseen sopivan miehen lähtevän talosta.
Sen kampanjan tuhoajanko? - Kyllä, ja hän oli vihainen.
Siitä nainen muisti hänet.
Anteeksi.
Castillo. Aivan.
Kiitos. Barry Bloom on pidätetty. Menen kamarille.
Hän oli vain ihminen, jota käytimme. Hän oli työkalu.
Halusin vain varoittaa häntä, kertoa asioita, jotka voivat olla epämiellyttäviä.
Emme usko että tapoit hänet.
Ehkä sinun pitäisi olla aihetodistajana.
Jos se menee niin pitkälle, hän tarvitsee sellaista.
Pidä naamasi kiinni, Joe. Minun pitää luottaa johonkuhun, -
eikä ole olemassa poliitikkoa, joka sopii vaatimuksiini.
Cowanilla oli likaisen pelin ryhmä. Keitä muita siihen kuului?
En vieläkään aio myydä ketään.
Yritit suojella Angelica Paysonia. Katso, miten hänelle kävi.
Panokset ovat paljon suuremmat nyt, Barry.
En ollut ainoa, joka tunkeutui Piercen kampanjaan.
Siellä oli vielä kolme muuta, jotka tekivät pienempää työtä.
Tarvitsemme nimiä.
En ole varma, keitä he olivat. Nimettömyys oli peitteemme.
Helvetti, Bloom. Tämä ei johda mihinkään.
En usko että vastaamme enää kysymyksiin tällä kertaa.
Hyvä on. - Ei, sanoin että haluan tätä.
Verkostomme toimi kampanjan ulkopuolella.
Ulkona oli ihmisiä, jotka auttoivat meitä.
Keitä?
Lehtitoimittaja nimeltään Frasier.
Hank Frasier? - Kyllä.
Mitä hän teki? - Syötti meille roskaa Piercestä.
Minkälaista roskaa?
Seksijuttuja tietenkin, -
ja tietoja siitä, mistä hän sai rahoituksensa.
Hänellä oli hämäriä avustajia, ja Frasier näytti tietävän niistä.
Kiristikö hän Pierceä?
Mahdollisesti.
Sanotaan, että hän kiristi. Minkä vuoksi hän teki niin?
Vai oliko se vain vikatikki? - Velkojen vuoksi.
Hänellä oli pelivelkoja, ja hänen velkojansa painosti häntä -
yhtä lujasti kun hän painosti Pierceä.
Kunpa voisin kertoa olevani yllättynyt.
Onko hänen kanssaan ollut samanlaisia ongelmia ennenkin?
Kun hän oli töissä, kaikki oli hyvin.
Hän tekee töitä nytkin. Hän on Atlantassa Demokraattien kokouksessa.
Hän sanoo, että hänellä on mahtava tarina valtataistelusta.
Mitä tapahtuu kun hänen kirjoittamisensa on valmis?
Sanotaan vaikka näin. Minulla on 19-vuotias tytär, -
ja jos näkisin Hankin tulevan polkua pitkin lauantai-iltana, -
rukoilisin hänen olevan haastemies.
Naiset eivät ole hänen ainoa ongelmansa?
Eivät, on myös uhkapeliä. Asettaisin sen etusijalle.
Onnistaako häntä? - Surkeasti.
Vaikuttaako se hänen työhönsä?
Ainoastaan palkanlaskijaan. Hänen täytyy -
nostaa palkkojaan etukäteen.
Riittääkö ennakkomaksut? - Epäilen kovasti.
Jos kerromme, että luulemme hänen -
kiristäneen Pierceä, se ei yllättäisi sinua?
Kyllä se yllättäisi.
Herra Chance, -
jokaisen hyvän lehden toimittaja tietää asioita vaikutusvaltaisista ihmisistä, -
joita voisi käyttää kiristykseen. - Mutta eivät käytä niitä.
Frasier on ensimmäinen joka olisi voinut tehdä sen, eikä sitä ole varmistettu.
Ettekä usko todennäköisyyden lakeihin?
Lehtiväki on kuin poliiseja.
Kun he nostavat oikean kätensä ja ottavat askeleen eteen, se on kuin -
lupaus köyhyydestä.
Mutta he tekevät sen, koska rakastavat työtään, -
ja pieni ääni heidän sisällään sanoo, että he tekevät oikein.
Niin. Anteeksi, että kysyin.
Mitä luulet Frasierin pienen äänen sanovan hänelle?
Kaikki likoon?
Crockett.
Kyllä, Stanley. Tee se heti.
Hän yhdistää puhelun Frasierilta.
Missä olet?
Frasierin kartanolla. Missä muuallakaan?
Pysy siellä. Saat seuraa.
Teidän on parempi pitää kiirettä.
Älä tee mitään typerää.
Säästäkää neuvonne niille, jotka niitä tarvitsevat.
En ole tunkemassa päätäni uuniin.
On pari tyyppiä, jotka tekisivät sen puolestani.
Puhummeko vedonvälittäjien gorilloista?
Olet siis kuullut siitä? Tiedätkö, paljonko olen velkaa?
Minä kuuntelen. - $75 000.
Rahaa, jota minulla ei ole.
He tulevat järjestämään minulle sen verran sairaalakuluja.
Ehkä ansaitset kärsimyksesi.
Sinä et ole tulossa pelastamaan minua.
Unohda se.
Minulla ei ole aikaa halpamaisuuksiin.
Haluan, että ymmärrät tarinani oikein. - Olen vieläkin kuulolla.
Hyvä on.
Tuota...
Tärkeimmät asiat ensin, jooko?
Tapoin Angelica Paysonin.
Menetin malttini. Tarvitsin sen, mitä hänellä oli. Hän ei auttanut minua.
Mitä sait?
Nimiä, Crockett. Tarvitsin isoja nimiä.
Minkä vuoksi? Cowania varten?
Cowan oli yksi niistä, joita yritin kiristää.
Itseäni varten. - Mitä käytit häntä vastaan?
Hän on saanut rahaa samoista paikoista kuin Pierce.
Ja sinä kiristit Pierceä? - Aivan taatusti.
Sitten se idiootti päätti, että katoaminen oli parempi juttu.
Taisit hävitä kilpajuoksun, Crockett.
Sinun pitää suoda anteeksi, pahikset ovat täällä.
Frasier, kuuntele. Onko sinulla asetta?
Ei, olen pasifisti.
Hetkinen vain, olen puhelimessa rahamieheni kanssa.
Frasier?
Frasier!
Mitä tapahtui?
Mene.
Onko hän kuollut?
Kyllä, ja samoin koko tutkinta.
Tietysti.
Sonny, oletko nähnyt aamun lehden?
"Pierce julkisti, että hän jatkaa ehdokkaana kostoksi."
Alakynnessä, muttei poissa pelistä. - He eivät koskaan katoa.
Metrosta ilmoitettiin, että Frasierin tappanut vedonvälittäjä on saatu kiinni.
Kuulostaa varmalta. Sormenjäljet ja kuidut täsmäävät.
Oli jo aikakin selvitä jotakin.
Piercen väki soitti. Sanoivat, että he ovat juttelun velkaa teille.
Hän on iloinen voidessaan vastata.
Kolmen viikon jälkeen?
Onko tämä joku kesken jääneiden asioiden hoitopäivä?
He yrittävät kai sulkea pois kaikki jalansijat aihetodistajajutussa.
Tarkoitatko: "Siunaa minua, etsivä, sillä olen tehnyt syntiä, -
ja tarvitsen puhtaan lehdistötiedotteen"?
Juuri näin.
Lähdetään tapaamaan häntä ennen kuin hän muuttaa taas mieltään.
Tai tulee näkymättömäksi.
Mitä luulet?
Ovatko kaikki tulleet katsomaan esitystä?
Eivät. Nämä ihmiset ovat tosi uskovaisia.
Mukavaa, kun on uskovaisia, joilla on shekkivihot. - Niin.
Tulitteko naureskelemaan, kaverit?
Kyllä. Entä sinä, neiti Sarelli?
Tom Pierce on puolueen paras ehdokas, ja haluan auttaa häntä.
Sinähän olet jo auttanut, etkö vain?
Asiat eivät koskaan ole sitä miltä näyttää, Crockett. Sinun pitäisi tietää.
Sinun tulisi myös tietää, että pelaamme samojen sääntöjen mukaan.
Entä Pierce?
Mitä sääntöjä hän noudattaa? - Samoja kuin kaikki muutkin ehdokkaat.
Tekeekö se siitä rehellistä? - Se on pelin henki, pojat.
Kaikki asiat mistä ette pidä.
Ihmiset, joihin ette luota.
Ennemmin tai myöhemmin työnnätte sen kaiken sivuun, -
ja uskotte johonkuhun.
Tarkoitatko, että myymme itsemme?
Joskus tuollainen asenne on enemmän haitaksi kuin hyödyksi.
Kiitos, kiitos.
Ehkä opitte tästä jotakin. - Kiitos.
Kiitämme Annien kanssa teitä sydämiemme pohjasta.
Saanen lisätä, että on mukavaa, etten ole näkymätön mies enää.
Ei ole salaisuus, että olen ollut poissa viimeiset kolme viikkoa.
Ja oman eristäytymiseni aikana olen oppinut monia asioita.
Olen kävellyt pitkin osavaltiomme katuja ja kujia, -
ja olen nähnyt sen sairaan sydämen.
Sen huomaaminen sai minut tulemaan johtopäätökseen.
Päätökseen, joka perustuu ihmisten johtajuuden tarpeeseen, -
eikä omaan merkityksettömään yksityisyyden tarpeeseen.
Olen palannut se asia mielessäni.
Aion antaa tälle suurelle osavaltiollemme -
sen, mitä se ansaitsee säilyttääkseen suuruutensa.
Kiitos.
Tästä tulisi mielenkiintoinen vierassiipi kuvernöörin kartanoon.
Kiitos.
Suomennos: Painshock